ÎN APĂRAREA LUI JACOB sez. 1 ep. 5 - Vizitatori
Traducerea: teomi - Subtitrari-noi Team
Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team
Ieri
Un copil a ieșit la plimbare
A pus o libelulă
Într-un borcan
I-a fost teamă
Când a început să tune
Și a plâns
Când a căzut o stea
Apoi copilul a parcurs de zece ori
Toate anotimpurile
A patinat pe zece râuri de gheață
Cuvinte ca "Atunci când vei fi mare"
L-au liniștit
Ca și promisiunea că, intr-o zi,
Visele vor deveni realitate
Iar anotimpurile vor trece și vor trece
Și poneii pictați se vor legăna
Suntem prizonierii unui carusel al timpului
Nu ne putem întoarce Putem doar privi
La propriul nostru trecut
Și ne învârtim iar și iar
Într-un cerc fără sfârșit
Iar anotimpurile
Trec și trec
Și poneii pictați se vor legăna
Suntem prizonierii unui carusel al timpului
Nu ne putem întoarce Putem doar privi
La propriul nostru trecut
Și ne învârtim iar și iar
Într-un cerc fără sfârșit
Muțumesc corului nostru din cl. a VIII-a pentru interpretarea magnifică.
Cu toții încercăm să ne explicăm
sentimentele complexe pe care le trăim acum.
Mama lui Ben, Joan, este aici și ar vrea să ne adrezese câteva cuvinte.
Aceasta este, bineînțeles, o zi incredibil de grea pentru noi,
dar cred că Ben...
Dar cred că Ben ar fi vrut să fiu aici
să le spun colegilor săi...
cât de mândru ar fi fost de ei.
Vrem să mulțumim școlii și, mai ales, Asociației Părinți-Profesori,
pentru bursa de studii care va purta numele lui Ben.
Înseamnă foarte mult pentru familia noastră.
Prietenilor lui Ben...
le dorim mult succes
pentru că veți începe liceul în toamnă.
Iar părinților voștri...
apreciați-i.
Știu că o faceți, dar vă rog.
Mai uităm câteodată.
Mulțumesc.
Mulțumim, Joan.
Știu că vorbesc în numele tuturor când spun
că Ben este în inimile noastre în fiecare zi.
Ai de gând să spui ceva?
Stai acolo ca și cum ai avea o armă la tâmplă.
Ai vrut să vin. Uite-mă.
Deci, așa stau lucrurile?
La ce te așteptai?
Nu știu.
Mi-am petrecut aproape toată viața aici.
Și nu ai venit niciodată să mă vizitezi.
Ce fiu îi întoarce spatele tatălui său în felul ăsta?
Ce fel de om?
Știu că sunt un nenorocit și tot ce vrei, dar...
sunt încă tatăl tău.
Văd că te-ai făcut mare.
Cred că te-a hrănit bine.
S-a descurcat bine cu toate.
Am auzit că a murit de cancer.
De ce-ți pasă?
- Nu-mi pasă. - Atunci, nu vorbi despre ea.
Am cunoscut-o înaintea ta.
Ți-a explicat dr. Vogel ce ne trebuie de la tine?
Da, mi-a spus că are legătură cu nepotul meu.
I-am zis că nu știam că am un nepot până am văzut la știri.
Uite că ai.
E un copil bun.
Nu poate fi bun, din moment ce ești aici.
Cât are? 13, 14 ani?
Are 14 ani.
14 ani și deja este acuzat de crimă. Doamne.
Pe cine a omorât?
- Pe nimeni. E nevinovat. - Da, și eu la fel.
Sigur e din familie.
La naiba. Calmează-te.
Spui că este nevinovat. Bine, este nevinovat.
Deci...
eu îți dau o mână de ajutor...
iar tu îți contactezi prietenii...
ca să mă scoți de-aici înainte de a muri?
În niciun caz.
Atunci...
de ce să te ajut?
Pentru că e nepotul tău și are probleme.
Încă o dată, care e numele nepotului meu?
Jacob.
La fel ca numele tatălui lui Laurie.
Tatăl soției mele.
Ea nu a vrut să mă vadă? Soția ta?
Nu aș fi lăsat-o chiar dacă ar fi vrut.
Îi dai înainte cu atitudinea asta de rahat când ar trebui să-ți ceri scuze.
Pentru ce?
Pentru că m-ai abandonat.
Pentru că m-ai lăsat să putrezesc aici.
Ești avocat, fir-ar al naibii de treabă.
Ce e așa de haios? Ticălos arogant.
Ai venit aici cu atitudinea ta de rahat.
Nu ai mai fi atât de dur
dacă nu ar fi fost geamul ăsta antiglonț între noi.
Îți vei cere scuze sau nu?
Nu am venit să-mi cer scuze.
Am venit ca să scuipi tu pe un bețișor.
Vei scuipa sau nu?
La ce-ți trebuie?
Îmi trebuie.
Atunci, cere frumos.
Gardianul deja are recipientul.
- Nu trebuie decât să... - Spune-i gardianului să și-l bage in fund.
Sau în al tău.
- Bine, ascultă... - Mda, prea târziu.
Vrei să aștepți puțin?
Poți să ridici telefonul?
Hei!
Ai făcut tot ce-ai putut.
Și-a bătut joc de mine.
Nu avea de gând să facă testul.
A vrut doar să-și arate puterea, iar eu i-am permis.
Mi se pare că a vrut să mai fie vizitat încă o dată.
E posibil să se merite. Tipul e închis din anii 80.
Puțină bunătate din partea singurului său fiu...
Nu. Vrea doar să tragă de timp, crede-mă.
Cunosc genul.
Nu mă întorc.
Atunci, o vom face pe calea cea grea.
- Voi obține un ordin judecătoresc. - Da, și apoi?
Logiudice va afla. Va urmări aceleași dovezi.
Va găsi o metodă să-l folosească în instanță.
La fel aș face și eu.
Nu văd altă metodă.
Nu există. Las-o baltă.
Să-i mai dăm puțin timp, da?
Poate o să-i vină mintea la cap.
Ascultă.
Mai e o problemă.
Am crezut că am fost de acord. Fără interviuri.
Ce?
"Cel mai mare coșmar al unei mame"
Poate că Laurie nu a înțeles.
Ți-am spus că-mi pare rău. Ți-am explicat cum s-a întâmplat.
A fost o imprudență.
Eram supărată și nu am vorbit serios.
Partea privitoare la tine.
La partea că nu am avut niciodată un prieten adevărat?
Mă bucur că nu au întrebat de Jacob.
Asta ce vrea să însemne?
E pentru mine.
- Hei. - Bună.
- Drăguț tricou. - Taci. Ține.
Super. Aduc niște lingurițe.
Am adus înghețată cu mentă și fursecuri.
Bună. Sunt Sarah.
Sunt Laurie. Mă bucur să te cunos, Sarah.
Am auzit multe despre tine.
Se pare că lucrezi pe timp verii.
Da. E primă săptămână.
Și deja mă doare brațul.
Mama lui Sarah a zis că poate sta câteva ore, dacă sunteți de acord.
Sigur. Bineînțeles.
Nu a văzut deloc Borat.
Jake știe filmul pe de rost, practic.
Pe mai târziu.
E adorabilă.
Da, e un copil bun.
Îmi pare rău că te-a supărat articolul.
Nu, e în regulă. Aveai dreptul să o faci.
Nu, nu aveam.
Erai supărat?
Supărat?
Din cauza comentariilor făcute de soția ta în Globe.
Nu au fost comentarii. A fost păcălită.
A descris familia voastră ca izolată.
- Rușinea cartierului. - Era adevărat.
Dar părea mai mult o încercare de a stâni compasiune, nu crezi?
Dar nu a menționat niciodată suferința familiei Rifkin.
- Eram sub o mare presiune. - A fost cu cât timp înainte de proces?
Opt sau nouă săptămâni?
Cam așa ceva.
Și, totuși credeai, cu absolută certitudine,
că fiul tău era complet nevinovat?
- Bineînțeles. - Nu ai avut niciun dubiu?
Nici măcar pentru un moment?
Niciodată.
Dar Laurie?
Simțea la fel ca mine.
Joan.
Bine. Cu putere, copile. Haide. Ține-le sus. Sus.
Uite-așa. Asta e.
Nu vreau să-ți fac probleme,
dar trebuie să înțelegi prin ce trec.
Vreau doar să știu dacă l-ai interogat iar.
Bine. Da, am vorbit din nou cu el la școală.
Dacă Derek Yoo este suspect, am dreptul să știu.
Este suspect?
Duff, te rog.
Fir-ar!
Am primit un pont, am crezut că găsesc ceva.
Doar atât pot spune.
L-am informat deja pe Logiudice. A stabilit că nu e suficient.
- Asta nu înseamnă că nu e relevant. - Copilul are alibi, Andy.
Mama lui l-a dus la școală în acea dimineață.
Mama lui? Mama lui. Ăsta e alibiul?
Dacă l-ai exclus deja pe băiat, spune-mi, de ce l-ai interogat?
- Întârzii la ședință. - Stai. A fost un motiv, nu?
Dă drumul la portieră.
Măcar îmi spui cine ți-a dat pontul?
Dă drumul la portieră.
A fost un copil?
Un băiat? O fată?
Duff, te rog!
Ce faci?
Nu prea multe. Azi trebuie să muncesc. Tu?
Altă zi în paradis
E de tot rahatul
Jay Kobbs a postat o poză
Ce cred oamenii despre mine
Lacrosse - Centru de vară
Orarul Centrului de vară Luni - Joi: 11 - 14
Laurie. Am încurcat programările? Aveam întânire azi cu Jacob?
Nu, el e acasă. Cu profesoara lui.
Nu poate face prea multe în vara asta,
așa că am decis să înceapă pregătirea pentru cl. a IX-a.
Bine.
Te pot ajuta cu ceva?
Eu...
Laurie?
Îmi cer scuze. Știu că ești ocupată. Nu ar fi trebuit să vin.
Îmi cer scuze.
Nu știu ce să fac...
- E în regulă. - Îmi cer scuze.
Hai să vorbim în biroul meu.
- Pa. - Mai vorbim.
- Mă bucur că ne-am văzut. - Pa.
A venit mama.
- Ne vedem mai târziu. - Pe mai târziu.
Hei, Derek.
Un meci de lacrosse?
Centrul de vară.
Fain.
Am venit să ridic diploma de absolvire a lui Jacob.
- Vrei să te duc sau... - Nu. Trebuie să vină mama.
Doar întârzie. Probleme cu mașina.
Salută-i pe părinții tăi din partea mea, da?
Sigur. Da.
Apropo, cum a fost?
Întâlnirea cu Detectiva Duffy?
Eu și ea am lucrat împreună.
Eu...
Nu cred că ar trebui să discutăm despre chestia asta.
Ce chestie?
Te referi la treaba cu Ben Rifkin?
Sigur, sigur.
Da, probabil că ai dreptate.
Dar despre Jacob? Putem vorbi despre el?
Nu știu. Nu cred că...
Pentru că nu am înțeles deloc de ce te-ai grăbit să spui că el a făcut-o.
Am spus doar că el avea un cuțit.
Păi, tu ai scris "Toți știu că tu ai făcut-o."
Avocata noastră susține
că a fost o încercare de a îndepărta atenția de la tine.
Ce? Nu.
Ar corespunde cu ceea ce a spus Detectiva Duffy.
A zis că a auzit ceva despre tine...
și care te pune într-o lumină diferită.
Asta pentru că Sarah a spus...
Ce anume?
Am spus că nu am făcut-o eu.
Nu?
Credeți că-l cunoașteți pe Jacob.
Dar nu-l cunoașteți.
Jake are o parte sumbră.
Intră pe niște site-uri.
Le numește "sadomasochisme", adică porno cu sadomasochism.
Are un site care-i place mult. Camera cu tăieri.
Toți copiii se uită la porno, Derek.
Nu, asta nu e doar porno.
E mai sinistru.
E vorba de oameni care se leagă și chestii din astea.
Nici măcar nu știu de ce am venit. Mi-e atât de rușine.
Să nu-ți fie rușine, te rog.
Poate vrei să discuți ceva cu mine?
Nu, nu am ce.
Ești sigură?
Da. Eu...
E în regulă.
Ai spus acum câteva zile că totul e confidențial...
Bineînțeles. Facem parte din aceeași echipă.
Pai, a fost ceva...
Îmi amintesc un lucru.
Cred că ar trebui să-ți povestesc.
S-a întâmplat acum mult timp. Jacob avea doar cinci ani.
Eram la petrecerea prietenului lui, Dylan, la bowling.
Iar Jake era în echipă cu un alt băiat.
Nu știu de ce, dar Jake și celălalt băiat
se certau al cui era rândul,
cine să arunce bila.
Oricum, eram prinsă într-o discuție cu altă mămică când m-am uitat
și l-am văzut pe Jake luând o bilă de bowling.
A dus bila către locul unde stătea băiatul.
Jacob continua să meargă spre el.
Și jur că se uita la creștetul băiatului într-un fel care...
M-am repezit și am smuls bila din mâinile lui.
Nu știu dacă a observat cineva.
Dar felul cum m-a privit Jake, privirea lui era...
goală.
Fără teamă. Fără rușine.
Doar... gol.
Nu știu de ce-ți povestesc asta.
Acum, că o spun cu voce tare, mi se pare chiar o nebunie.
Adică, avea cinci ani.
Crezi că Jacob voia să-i facă rău celuilalt copil?
Nu, nu cred.
Sincer, nu cred.
Dar, dacă voia?
Și nu l-am privit destul de atent?
Atunci, într-un fel, nu e vina mea?
Ai auzit vreodată termenul de "figură ambiguă"?
Probabil ai văzut-o.
Este ca un desen care arată fie ca o bătrână care se uită la noi,
fie ca o tânără care stă cu spatele la noi.
Da, știu ce vrei să spui.
Este ceea ce se numește o iluzie ambiguă.
Și cred că ar putea fi o analogie potrivită pentru experiența ta.
Serios?
Într-o situație ca a ta,
nu e deloc neobișnuit să fie, în mintea ta,
două imagini complet diferite ale copilului tău.
De fapt, este de înțeles.
Apropo, îmi place posterul.
Cel din sala de așteptare.
Nu știu dacă l-ai ales...
Este liniștitor.
Eu doar...
Vreau doar să știu care a fost adevărul.
Nu doar cu Jacob, ci cu totul.
Mă gândesc la viața pe care am avut-o, la oamenii care am fost.
E ca și cum după moartea cuiva...
întâmpini dificultăți în a-ți aminti figura lui.
Cred că îmi pierd mințile.
Laurie, nu ține de competența mea,
dar cred că ar fi o idee bună să vorbești cu cineva.
Nu aș putea vorbi cu tine?
Eu sunt psihiatru biologic. E o diferență.
Mă gândeam că...
Scuze.
Mulțumesc.
Scuzați-ne.
- Bună ziua, dl. Barber. - Bună, Sarah.
Am devorat înghețata cu mentă adusă de tine și m-am gândit să mai iau.
Da, sigur. O jumătate sau un sfert de kg?
Ar trebui jumătate de kg.
Hei, Sarah, crezi că putem vorbi pentru câteva minute?
Da, sigur.
Am pauză la 4:30.
- Bună. - Bună ziua.
Te rog.
Mulțumesc că ai acceptat să vorbim.
Și mulțumesc că ești prietenă cu Jacob.
Nu e ușor să fii izolat așa cum este el.
Oricum, eu și Laurie chiar apreciem, așa că...
Da, sigur, nicio problemă.
M-am gândit la ziua când am vorbit la școală,
iar tu m-ai întrebat de Jacob, îți amintești?
Cred că da.
Mai târziu în acea seară am primit un email anonim de la cineva
indicându-mi ce a scris Derk despre Jacob.
Tu ai fost, nu-i așa?
Ai avut grijă de el începând de atunci?
Da, cam așa.
Sarah, tu ești cea care a contactat-o pe Detectiva Duffy în legătură cu Derek?
De ce?
Mă va urî.
Cine, Derek?
Jacob.
Jacob? De ce?
Știți telefonul lui Ben?
Cel care lipsește? Da. Ce e cu el?
Nu lipsește.
E la Derek.
Începe cu începutul.
Păi... între Ben și mine era ceva.
Nu era ceva serios. Eram în aceeași clasă la engleză.
Câteodată stăteam de vorbă.
Câteodată ne trimiteam mesaje noaptea.
Într-o noapte, el...
mi-a cerut să-i trimit o poză.
Da, de felul ăla.
Am încercat să-mi acopăr fața, dar se vedea destul să-ți dai seama că eram eu.
Luni, Derek a fost la antrenamentul de lacrosse
și i-a auzit pe Ben și alți copii vorbind despre...
sexul oral pe care o să i-l fac eu lui.
A doua zi a venit la mine și mi-a cerut explicații.
Și nu a vrut să plece până nu i-am spus, într-un final, despre poză.
Că, dupa ce i-am trimis-o lui Ben, el a spus...
a spus că, dacă nu-i fac sex oral,
va trimite poza tuturor din școală.
Cum a reacționat Derek la asta?
A tăcut.
Apoi a spus: "Mă voi ocupa eu."
În ziua următoare, Derek a apărut la mine acasă
și mi-a zis că vrea să-mi arate ceva.
Bună.
Uite.
E al lui Ben.
Ce?
Mi-a spus că l-a furat din rucsacul lui Ben la antrenamentul de lacrosse.
Ne-am cam certat din cauza asta.
Derek era supărat că nu voiam telefonul dar...
E o prostie.
În primul rând, nu i-am spus niciodată să-l fure.
Dacă afla cineva?
Știa în ce fel de belele am fi intrat?
Știu că l-am rănit.
Adică, a făcut-o pentru mine.
Apoi, două zile mai târziu...
cineva l-a omorât pe Ben.
"Mă voi ocupa eu."
Derek s-ar fi putut referi doar că va fura telefonul lui Ben.
- Dar poate că nu. - Poate că Ben a aflat de furt.
Poate că Ben și Derek s-au luptat.
Poate că Derek s-a simțit atât de respins de Sarah,
încât a vrut să-și demonstreze dragostea pentru ea.
Sunt de acord. E plauzibil. Este un motiv.
Dar asta nu înseamnă disculpare.
Nu, nu încă. Dar am vorbit cu Sarah despre telefon.
Ea crede că, dacă Derek l-ar fi distrus, i-ar fi spus.
E posibil ca Derek să fi dat telefonul polițiștilor.
Crezi că e la Duffy?
Dacă este trecut la dovezi, avem dreptul să-l examinăm.
Cine știe ce e în acel telefon?
O voi suna pe Detectiva Duffy mâine dimineață
la prima oră și o voi întreba chiar eu.
Foarte bine, Andrew.
Jacob, ai fost cam tăcut.
Ce înseamnă "disculpare"?
Dovedește nevinovăția unei persoane.
Mă duc acasă.
Te însoțesc.
Mulțumesc, Joanna.
Noapte bună.
Hei. Ești bine?
Se pare că nu-ți convine asta.
Nu contează. E doar o mincinoasă, atâta tot.
Nu cred că e corect.
A păstrat secretul pentru că-i era frică.
- E tot prietena ta. - Nu e prietena mea.
Ce nu înțelegi la asta?
M-a vizitat doar pentru că-i părea rău de ceea ce făcuse.
Nu știi sigur asta.
Nu contează.
Totul e super
Totul e bine
Dar chiar...
Vrei să vorbim?
Târfo
Ce-ai spune dacă l-aș duce mâine pe Jacob la pescuit la Lacul Lashaway?
Îți amintești de locul în care-l duceam când era mic?
De obicei, e cam pustiu. Va fi ușor să treacă neobservat.
I-ar prinde bine o pauză.
Tu ce crezi?
Vino încoace.
În ziua în care l-ai urmărit pe Derek...
Nu l-am urmărit pe Derek.
M-am dus la școală iar el era acolo.
Bine.
Derek a mărturisit că ți-a spus despre Jacob că
este interesat de ceva numit "sadomasochism".
Așa e.
Cum ai reacționat?
M-a îngrijorat. Dar, de asemenea, m-am gândit că Derek ar putea minți.
Ai mai auzit vreodată de așa ceva?
- Porno cu sadomasochism? - Nu.
Nu l-ai prins niciodată pe Jacob uitându-se?
Nu a apărut niciodată pe istoricul de la net?
Niciodată.
I-ai verificat istoricul?
Bineînțeles. Nu sunt tâmpiți.
Copiii șterg chestii.
Derek a menționat atunci și un anumit site, nu?
Camera cu tăieri?
- Așa e. - Ai intrat pe site?
Da, am intrat.
Și care a fost impresia ta?
Era ceea ce mă așteptam.
Nu m-am uitat mult timp.
Ce părere a avut Laurie de site?
Nu i-am spus.
Nu? Nu credeai că avea dreptul să știe?
M-am temut că va exagera.
Înțeleg.
Dar tu credeai că e în regulă?
Nu. Nu am spus asta. Normal că nu era.
Ai discutat cu Jacob?
Aveam de gând.
Și ai făcut-o?
Andy.
Nu.
E destul de bun, nu? Recunoaște.
Da, nu e rău. E mai bun decât ultimul.
Îmi amintește puțin de Bryan Ferry.
Cine?
Îl aleg eu pe următorul.
Mulțumesc.
Mă simt de parcă aș fi în reclame.
Una din alea cu momente tată-fiu.
Pot să te întreb ceva?
A fost ciudat să-ți revezi tatăl?
Puțin.
Arată la fel?
Da, destul de mult. Mai bătrân.
S-a purtat urât cu tine, nu?
Poți să spui așa.
Îl urăști?
Nu.
Nu, nu chiar.
Nu-ți pare rău pentru el, nu?
Nu. Deloc.
Îmi pare rău că a trebuit să o faci.
Nu ar fi trebuit să-l vezi dacă nu eram eu.
Hei.
Hei, ascultă-mă.
Aș face orice pentru tine, da?
Orice.
Tată...
mi-e frică.
Știu că-ți este.
Crede-mă, dacă aș putea să-ți iau locul, aș face-o.
Imediat.
Știu. Câteodată, doar la asta mă gândesc. Că voi merge la închisoare.
Nu vom permite să se întâmple așa ceva.
Veți mitui juriul?
Procesul este peste opt săptămâni, amice.
Șapte săptămâni și trei zile.
Mai e o grămadă de timp.
Se pot întâmpla multe până atunci.
Și dacă vom merge în instanță, ne vom lupta mai tare decât s-a luptat cineva vreodată.
Trebuie să convingă 12 jurați.
Noi trebuie doar unul.
Amice, știu că e greu, dar de ce nu lași grijile astea în seama mea? Da?
Vrei să fii folositor? Prinde ceva pentru cină.
A fost haios. Mulțumesc, tată.
- Seara filmelor? - Sigur.
Alegi tu sau eu?
E vreunul bun cu Eddie Murphy pe care nu l-am văzut încă?
Da, sigur. Stai să mă gândesc...
Numai puțin, amice.
Joanna.
Am încercat și mai devreme. Intra mesageria.
Scuze, suntem într-o zonă fără semnal.
Telefonul lui Ben e la poliție. Derek l-a predat.
- Serios? - Tocmai am depus o cerere să-l cercetăm.
Dacă e ceva pe telefonul ăla, vom reuși să vedem.
Logiudice arăta de parcă și-a încuiat cheile în mașină.
Sunt sigur.
Am și mai multe noutăți.
Am primit un mesaj de la Liz Vogel cănd eram la tribunal.
Se pare că tatăl tău s-a răzgândit.
- Cum adică? - A fost de acord să i se preleveze ADN-ul.
Ea se va întoarce la închisoare, mâine dimineață devreme, ca să ia mostra.
Andy, s-a pierdut legătura?
Nu, mai sunt. Doar... Ești sigură că nu-și bate joc de noi?
Mie nu mi se părea.
Trebuie să închid. Ne auzim mâine, da?
- Bine. Mulțumesc, Joanna. - La revedere.
S-a întâmplat ceva rău?
Nu. De fapt, sunt vești bune.
Spune-i și feței tale.
Bună, Ferris. Ce mai faci?
Doamne. Ești pe moarte?
- Este serios? - Nu știu. Sper că nu.
Cred că am nevoie de un transplant de rinichi.
La naiba.
Ești supărat?
Ai fost azi să-l vezi, nu-i așa?
L-ai făcut să se răzgândească.
Am vorbit doar câteva minute.
Nu era chiar așa de înfricoșător cum credeam.
Nu trebuia să faci asta.
Ba da, trebuia.
Ce?
Ai ochii lui.
Alo?
Cine e?
Alo?
La naiba.
Alo?
Ori ai curajul să spui ceva,
ori nu mai suna pe numărul ăsta.
Fir-ar!
Matt, închide muzica!
Traducerea: teomi - Subtitrari-noi Team
Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team